Logopädie auf Englisch
Wer in Hannover eine Logopädin oder einen Logopäden sucht, der auf Englisch arbeitet, hat dafür meistens einen von zwei Gründen: Die Familie ist beruflich hier und Deutsch ist noch nicht so weit, oder das Englische selbst soll besser werden. Auf dieser Seite steht, für welche Anliegen wir auf Englisch behandeln, was die Arbeit an Aussprache und Akzent davon unterscheidet, was die Krankenkasse trägt und was nicht, und wie Sie an einen Termin kommen. Wie Kinder mit zwei Sprachen aufwachsen und wann das eine logopädische Frage wird, steht ausführlich unter Bilingualität.
Wofür wir auf Englisch behandeln
Das gesamte Fach lässt sich auf Englisch abbilden, und das ist keine Selbstverständlichkeit: Stimme, Aussprache, Sprachentwicklung bei Kindern, Redefluss, die neurologischen Bilder nach einem Schlaganfall und die Arbeit am Schlucken. Wer bei uns auf Englisch arbeitet, tut das im eigenen Fachgebiet und nicht als Ausweichlösung.
Zu uns kommen dabei sehr unterschiedliche Menschen. Familien, die für ein paar Jahre beruflich in der Region sind und deren Kind in einer englischsprachigen Einrichtung ist. Erwachsene, die im Beruf ausschließlich Englisch sprechen und wegen der Stimme kommen. Menschen, die nach einer Erkrankung ihre Sprache wiederfinden müssen und das lieber in der Sprache tun, in der sie zu Hause sind. Und Kinder, die mit Englisch und Deutsch gleichzeitig aufwachsen.
Was in allen diesen Fällen zählt: In der Logopädie wird über Wahrnehmung gesprochen, über Gefühle beim Sprechen, über Dinge, für die es im Alltag keine Wörter gibt. Wer das in einer Fremdsprache tun muss, verliert genau die Feinheiten, auf die es ankommt. Deshalb ist die Sprachwahl hier keine Bequemlichkeit.
Eine Einschränkung gehört dazu. Der Bericht an die verordnende Praxis und die Abrechnung mit der Krankenkasse laufen auf Deutsch, ebenso die Verordnung selbst. Damit müssen Sie sich nicht befassen, das übernehmen wir, aber es ist der Grund, warum wir bei der Anmeldung einige Angaben auf Deutsch brauchen.
Aussprache und Akzent
Ein Teil der Anfragen zielt auf etwas ganz anderes als auf eine Störung: Menschen, die gut Englisch sprechen und trotzdem im Meeting nicht verstanden werden, oder die ihren deutschen Akzent abschleifen möchten. Das ist ein eigenes Feld, und es lohnt sich zu wissen, dass es nicht dasselbe ist wie eine logopädische Behandlung.
Gearbeitet wird dabei an den Lauten, die es im Deutschen nicht gibt, allen voran das th und die Unterscheidung zwischen kurzen und langen Vokalen, an denen sich ship und sheep entscheiden. Dazu kommt der Rhythmus: Englisch verteilt Betonungen anders als Deutsch, und wer die Silben gleichmäßig gewichtet, klingt schwer verständlich, auch wenn jeder einzelne Laut stimmt. Erfahrungsgemäß bringt die Arbeit am Rhythmus mehr als das Feilen an einzelnen Lauten, und sie geht schneller.
Wie weit sich ein Akzent zurücknehmen lässt, hängt stark davon ab, wie früh jemand die Sprache gelernt hat. Vollständig verschwindet er selten, und das ist auch kein sinnvolles Ziel. Verständlichkeit dagegen lässt sich fast immer deutlich verbessern, oft in wenigen Einheiten, weil meistens nur eine Handvoll Muster den Unterschied macht.
Was die Kasse trägt
Hier verläuft die Trennlinie, und sie überrascht viele. Eine logopädische Behandlung braucht eine Verordnung und damit einen Befund: eine Stimmstörung, eine Sprachentwicklungsstörung, eine Aphasie. Liegt sie vor, zahlt die gesetzliche Krankenkasse, unabhängig davon, in welcher Sprache behandelt wird. Die Sprache ändert an der Erstattung nichts.
Die Arbeit am Akzent ist dagegen keine Krankenbehandlung, weil kein Befund dahintersteht. Sie wird privat abgerechnet, und dasselbe gilt für Sprechtraining und Rhetorik. Manche Arbeitgeber übernehmen solche Kosten, danach lohnt sich zu fragen. Was für Sie zutrifft, klären wir vorab und nicht erst mit der Rechnung; die Regeln für den verordneten Teil stehen unter Heilmittelrichtlinien und Heilmittelkatalog.
Wer bei uns auf Englisch behandelt
Sechs Kolleginnen und Kollegen führen die Behandlung auf Englisch, jeweils in ihrem eigenen Schwerpunkt, von der Stimmtherapie über die Kindersprache bis zur Neurologie und Dysphagie. Sie sind unten aufgeführt, und dieselbe Aufstellung im Zusammenhang mit den übrigen Sprachen finden Sie unter Therapieangebote in vielen Sprachen.
Büsra Aygün
Staatlich anerkannte Logopädin. Schwerpunkte: Stimmtherapie, Kindersprache, Neurologie
mehr über Büsra AygünMarion Koch
Dipl.-Heilpädagogin. Schwerpunkte: Sprachanbahnung bei Kindern, LKGS, AWVS, Schluckstörungen, Kindersprache, Aphasien, Dysphagien …
mehr über Marion KochNicole Hoyer Garcia
Staatlich anerkannte Logopädin (B. Sc.), Muttersprache: Spanisch. Schwerpunkte: Sprachentwicklungsstörungen, Mehrsprachigkeit, myofunktionelle Störungen …
mehr über Nicole Hoyer GarciaRichard Seelig
Staatlich anerkannter Logopäde B. Sc, Dysphagie-Fachtherapeut. Schwerpunkte: neurologische/degenerative Erkrankungen, Stimm- und Aussprachestörungen, MST, AAP …
mehr über Richard Seelig
Wenn ein Kind zweisprachig aufwächst
Bei Kindern aus englischsprachigen oder gemischtsprachigen Familien geht es fast nie darum, in welcher Sprache behandelt wird, sondern zuerst darum, ob überhaupt etwas vorliegt.
Der häufigste Anlass ist eine Rückmeldung aus Kita oder Schule, das Kind spreche zu wenig oder zu fehlerhaft. Gemeint ist damit meistens das Deutsche, und das allein sagt wenig aus. Eine Sprachentwicklungsstörung zeigt sich in beiden Sprachen; ist nur die Umgebungssprache schwach, spricht das eher dafür, dass das Kind noch zu wenig Kontakt zu ihr hatte. Warum diese Unterscheidung so schwer und so folgenreich ist, steht unter Ist Zweisprachigkeit die Ursache von Sprachstörungen? und die Anzeichen, auf die es dabei ankommt, unter Hinweise auf eine Sprachentwicklungsstörung.
Für die Diagnostik heißt das, dass wir beide Sprachen ansehen müssen, und für englischsprachige Kinder ist das bei uns unmittelbar möglich, weil die Kollegin oder der Kollege die Sprache selbst beherrscht. In welcher Sprache dann behandelt wird, entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen und nach Befund, nicht nach Gewohnheit; die Überlegungen dazu stehen unter Wäre eine Therapie in der Muttersprache sinnvoll?.
Ein Rat vorweg, weil er so oft gebraucht wird: Sprechen Sie mit Ihrem Kind weiter in der Sprache, in der Sie sich sicher fühlen. Der gut gemeinte Wechsel ins Deutsche, damit das Kind schneller aufholt, kostet Sie an Ausdruck mehr, als er dem Kind bringt.
In English
We provide speech and language therapy in English across all our areas: voice, articulation, children’s language development, fluency, and the neurological conditions that affect speech and swallowing after a stroke or a brain injury. Six of our therapists work in English, each within their own specialist field.
For treatment covered by statutory health insurance you will need a prescription from a doctor, called a Heilmittelverordnung. Your GP or a specialist issues it, and we are happy to explain what to ask for. Accent and pronunciation coaching does not require a prescription and is billed privately, since it is not classified as medical treatment.
If your child is growing up with two languages and you have been told that their German is behind, please do get in touch before you change anything at home. We look at both languages first, and a delay in the environmental language on its own is not a disorder.
Termin und Anmeldung
Sagen Sie uns bei der Anmeldung, dass die Behandlung auf Englisch stattfinden soll. Das klingt banal, ist aber der Punkt, an dem es sonst hakt: Nicht an jedem unserer Standorte arbeitet zu jeder Zeit jemand aus diesem Kreis, und mit dieser einen Angabe suchen wir gleich richtig. Erreichbar ist die Anmeldung telefonisch unter 0511 65580773 sowie über anmeldung@bona-lingua.de, und auf Englisch geschriebene Nachrichten sind kein Problem.
Falls Sie noch keine Verordnung haben, ist das kein Hindernis für ein erstes Gespräch. Wir sagen Ihnen dann, was Sie in der Arztpraxis brauchen und mit welchen Worten Sie danach fragen, was gerade Neuzugezogenen die zweite und dritte Runde erspart.
Welche unserer sieben Praxen für Sie in Frage kommt, hängt hier ausnahmsweise weniger am Weg als an der Person, die Sie behandelt; einen Überblick über die Adressen gibt Ihre Praxen für Logopädie in Hannover. Wenn Sie beruflich viel unterwegs sind oder die Region wieder verlassen, lässt sich ein Teil der Termine über den Bildschirm abbilden, siehe Onlinetherapie und Teletherapie.