Logopädie auf Russisch
Russisch ist in Hannover keine seltene Sprache, russischsprachige Logopädie schon. Auf dieser Seite steht, für welche Anliegen wir auf Russisch arbeiten, was bei zweisprachigen Erwachsenen nach einem Schlaganfall zu beachten ist, was Sie tun können, wenn gerade kein Termin bei einer Muttersprachlerin frei ist, und wie die Anmeldung läuft. Ausführliche Informationen in russischer Sprache stehen unter Логопедия на русском языке.
Wofür Russisch gebraucht wird
Die Anfragen kommen aus zwei Richtungen, und sie sehen sehr verschieden aus.
Familien melden sich, weil ein Kind mit Russisch zu Hause und Deutsch in der Kita aufwächst und irgendjemand gesagt hat, es spreche zu wenig. Hier ist die erste Frage nie, in welcher Sprache behandelt wird, sondern ob überhaupt eine Störung vorliegt. Beurteilen lässt sich das nur, wenn beide Sprachen angesehen werden, und dafür braucht es jemanden, der das Russische beherrscht. Ohne diesen Blick bleibt am Ende nur der Eindruck aus der Kita, und der beschreibt die Umgebungssprache und nicht die Sprachfähigkeit des Kindes. Was den Unterschied ausmacht, ist unter Hinweise auf eine Sprachentwicklungsstörung bei Bilingualität zusammengestellt.
Die andere Richtung sind Erwachsene, oft ältere, die nach Deutschland gekommen sind, als sie längst erwachsen waren. Deutsch ist im Alltag da, aber es ist die zweite Sprache geblieben. Wenn dann eine Erkrankung dazukommt, verschiebt sich das Verhältnis, und plötzlich ist die Verständigung auf Deutsch anstrengend, wo sie es vorher nicht war.
Zwei Sprachen nach einem Schlaganfall
Bei mehrsprachigen Menschen wirft eine Aphasie eine Frage auf, die bei einsprachigen gar nicht entsteht: In welcher Sprache wird geübt?
Betroffen sind fast immer beide Sprachen, aber unterschiedlich stark, und die verbreitete Annahme, die Muttersprache sei besser erhalten, stimmt nur manchmal. Ebenso häufig ist die Sprache besser verfügbar, die zuletzt täglich benutzt wurde. Manche Betroffene wechseln unwillkürlich zwischen beiden Sprachen und merken es nicht, andere finden nur noch in einer Sprache Wörter. Was zutrifft, zeigt sich in der Untersuchung, und dafür müssen beide Sprachen geprüft werden.
In der Behandlung selbst nutzen wir aus, dass Fortschritte von einer Sprache in die andere überspringen können, gerade beim Wortabruf. Das ersetzt die Arbeit in der zweiten Sprache nicht, spart aber Zeit. Wichtiger ist am Ende ohnehin die praktische Frage: In welcher Sprache soll dieser Mensch mit seinen Angehörigen, seiner Nachbarschaft und seiner Ärztin sprechen können? Daran richten wir die Reihenfolge aus, und wenn zu Hause Russisch gesprochen wird, beginnen wir dort. Wie eine Aphasietherapie im Übrigen abläuft, steht unter Aphasie bei Erwachsenen.
Wer bei uns auf Russisch behandelt
Hier gehört eine ehrliche Zahl an den Anfang: Es ist eine Kollegin. Sie ist staatlich anerkannte Logopädin mit Russisch als Muttersprache, ihre Schwerpunkte liegen bei Stottersymptomatiken, verbaler Entwicklungsdyspraxie, auditiver Verarbeitung und in der Neurologie, und sie steht mit ihrem Werdegang unten aufgeführt. Was das für Wartezeit und Standortwahl bedeutet, steht gleich im nächsten Abschnitt.
Wenn kein Termin frei ist
Bei einer einzigen Muttersprachlerin ist der Kalender manchmal voll, und dann hilft es niemandem, wenn wir Sie auf eine Warteliste setzen und Sie sonst nichts hören. Deshalb sagen wir Ihnen gleich, welche Wege es sonst gibt.
Für die Untersuchung eines Kindes lässt sich die Doppelsprachigkeit auch dann abbilden, wenn die Behandlung später auf Deutsch läuft: Die Einschätzung des Russischen holen wir uns über eine Sprachprobe und über ein ausführliches Elterngespräch, und dafür lässt sich ein Termin meistens schneller einrichten als eine ganze Therapie. Bei Kindern läuft ein Teil der Arbeit ohnehin über Sie als Eltern, und diese Anleitung können Sie auf Russisch bekommen, während Ihr Kind bei einer deutschsprachigen Kollegin übt.
Bei Erwachsenen ist die Lage anders, weil dort in der Sprache gearbeitet wird, die zurückkommen soll. Hier lohnt das Warten eher, und wir sagen Ihnen bei der Anmeldung eine belastbare Zeitspanne statt einer vagen Auskunft. Bei einer Aphasie nach einem frischen Schlaganfall raten wir allerdings dazu, nicht zu warten und mit einer deutschsprachigen Behandlung zu beginnen: Die ersten Wochen sind die wirksamsten, und ein späterer Wechsel ist möglich.
На русском языке
Логопедическая терапия на русском языке в Ганновере: у нас работает логопед, для которого русский язык является родным. Мы занимаемся как с детьми, растущими на двух языках, так и со взрослыми после инсульта или при неврологических заболеваниях.
Для лечения за счёт больничной кассы необходимо направление от врача, по-немецки Heilmittelverordnung. Его выписывает домашний врач или врач-специалист. Если направления пока нет, позвоните нам: мы объясним, что нужно сказать на приёме, и подскажем, к какому врачу обратиться.
Подробная информация на русском языке, а также сведения о наших специалистах: Логопедия на русском языке.
Anmeldung und Verordnung
Nennen Sie bei der Anmeldung bitte gleich, dass es um eine Behandlung auf Russisch geht, und ob es sich um ein Kind oder um einen Erwachsenen handelt. Diese beiden Angaben entscheiden bei uns über den weiteren Weg, weil sich die Möglichkeiten für Kinder und Erwachsene, wie oben beschrieben, deutlich unterscheiden. Anrufen können Sie unter 0511 65580773, schreiben an anmeldung@bona-lingua.de, und wenn Ihnen das Deutsche dabei schwerfällt, schreiben Sie einfach auf Russisch.
Die Verordnung stellt die Hausarztpraxis oder eine Facharztpraxis aus, bei Kindern in der Regel die Kinderarztpraxis. Wer noch keine hat, kann trotzdem zu einem Beratungstermin kommen. Für die Anfahrt lohnt der Blick auf Ihre Praxen für Logopädie in Hannover, weil sich der Standort hier nach der Kollegin richtet und nicht umgekehrt.