Polnisch in unseren Praxen
Zurzeit arbeitet bei uns niemand, der die logopädische Behandlung auf Polnisch durchführen kann. Wir stellen gerade neue Kolleginnen und Kollegen ein und hoffen, das bald ändern zu können. Was heute trotzdem geht, steht auf dieser Seite, dazu die Auffälligkeiten im Deutschen, die sich direkt aus dem Polnischen erklären und keine Störung sind. Informationen in polnischer Sprache über unsere Praxen finden Sie unter informacje w języku polskim.
Informacje po polsku
W tej chwili nie mamy w zespole logopedy mówiącego po polsku. Terapia u nas odbywa się po niemiecku. Piszemy o tym otwarcie, żeby nikt nie umawiał się na wizytę z fałszywym oczekiwaniem.
To nie znaczy, że nie możemy pomóc. Dzieci dwujęzyczne prowadzimy również po niemiecku, a wywiad z rodzicami da się przeprowadzić spokojnie, jeśli ktoś z rodziny tłumaczy. Ogólne informacje o naszych gabinetach po polsku znajdą Państwo na stronie informacje w języku polskim.
Do terapii refundowanej przez kasę chorych potrzebne jest skierowanie, po niemiecku Heilmittelverordnung. Wystawia je lekarz rodzinny, pediatra albo specjalista.
Ważna prośba: jeśli w przedszkolu usłyszeli Państwo, że dziecko za słabo mówi po niemiecku, prosimy nie rezygnować z polskiego w domu. Prawdziwe zaburzenie mowy widać w obu językach.
Polnisch kennt keine Artikel
Wenn ein polnischsprachiges Kind im Deutschen auffällt, geht es fast immer um dieselbe Stelle, und sie hat einen einfachen Grund.
Das Polnische hat überhaupt keine Artikel. Kein der, kein die, kein das, und auch kein ein und eine. Książka heißt Buch, das Buch und ein Buch zugleich; was gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang und aus der Wortstellung. Ein Kind, das diese Wörtchen im Deutschen weglässt oder rät, überträgt damit ein System, in dem es sie schlicht nicht gibt. Er verschwindet als Letztes, bei vielen erst in der Schulzeit, und bei manchen bleibt er ein Leben lang, ohne dass sonst noch irgendetwas auffiele.
Bei den Fällen ist es umgekehrt. Polnisch hat sieben, das Deutsche kommt mit vier aus, das Prinzip ist also vertraut. Die Schwierigkeit liegt darin, dass die Fälle an anderen Stellen stehen: Wo das Deutsche einen Akkusativ verlangt, steht im Polnischen manchmal ein Genitiv, besonders nach einer Verneinung. Solche Verschiebungen erklären Sätze, die grammatisch durchdacht wirken und trotzdem nicht stimmen.
Auffällig ist außerdem die Betonung. Im Polnischen liegt sie fast immer auf der vorletzten Silbe, im Deutschen wandert sie. "Telefon" und "Kalender" bekommen deshalb gern den Akzent an der falschen Stelle, was am Verstehen nichts ändert, aber sofort auffällt.
Welche Laute Mühe machen
Die Liste ist kurz, weil das Polnische lautlich reich ausgestattet ist. Konsonantenhäufungen machen keine Mühe, wer wszystko sagen kann, scheitert nicht an "Herbst". Auch dass am Wortende harte Laute weich klingen, kennen beide Sprachen, das erspart eine typische Fehlerquelle.
Schwierig wird es woanders. Das polnische Lautsystem kommt ohne ö und ü aus, weshalb aus "schön" anfangs eher ein "schen" wird. Und der Buchstabe w steht im Polnischen für den Laut, den das Deutsche mit v schreibt; entsprechend geraten "Vater" und "Wasser" durcheinander, allerdings nur beim Lesen, nicht beim Hören.
Nichts davon gehört behandelt. Anders wird es, wenn Ihr Kind auch im Polnischen Laute vertauscht, Silben verkürzt oder spät angefangen hat zu sprechen. Dann zeigt sich das Muster in beiden Sprachen, und genau das ist der Unterschied, den unser Ratgeber unter Wie erkennt man eine Sprachentwicklungsstörung bei Zweisprachigkeit? beschreibt.
Wie es ohne polnischsprachige Kollegin läuft
Ehrlich gesagt mit einem Umweg, aber er funktioniert. Die Behandlung findet auf Deutsch statt; das ist bei Kindern, die ohnehin im deutschen Kindergarten oder in der Schule sind, kein Nachteil, weil dort die Sprache geübt wird, um die es geht. Für das Erstgespräch bitten wir Sie, jemanden mitzubringen, der übersetzen kann, und wir nehmen uns dafür mehr Zeit als sonst. Bei Erwachsenen nach einer Erkrankung stößt dieser Weg allerdings an Grenzen, und dann sagen wir Ihnen das und helfen bei der Suche nach einer Praxis, die es auf Polnisch anbietet. Was bei uns dagegen tatsächlich in der Muttersprache möglich ist, listet Therapieangebote in vielen Sprachen auf.
Was Sie zu Hause tun können
Der häufigste Rat, den polnischsprachige Familien von außen bekommen, ist der falsche: zu Hause auf Deutsch umstellen, damit das Kind schneller aufholt. Davon raten wir ab, und zwar aus einem praktischen Grund.
Sie verlieren dabei die Sprache, in der Sie Ihrem Kind alles erklären können, trösten und streiten. Und Ihr Kind bekommt ein Deutsch, das Ihre eigenen Fehler enthält. Was tatsächlich hilft, ist mehr Kontakt zum Deutschen dort, wo es echte Sprecherinnen und Sprecher hört: in der Kita, im Verein, bei Nachbarskindern, in Büchern und Hörspielen.
Beim Polnischen lohnt sich Regelmäßigkeit statt Anstrengung. Vorlesen auf Polnisch, telefonieren mit den Großeltern, gemeinsam kochen und dabei benennen, was auf dem Tisch liegt. Kinder, die in beiden Sprachen einen großen Wortschatz haben, tun sich später auch mit Lesen und Schreiben leichter, und das gilt unabhängig davon, welche der beiden Sprachen gerade stärker ist.
Wenn Sie unsicher sind, ob das Polnische altersgemäß läuft, hilft eine einfache Beobachtung: Erzählt Ihr Kind auf Polnisch zusammenhängend, was es erlebt hat, oder bleibt es bei einzelnen Wörtern und Aufzählungen? Bringen Sie diese Beobachtung mit, sie ist für uns wertvoller als eine Einschätzung des Deutschen allein.
Termin und Verordnung
Melden Sie sich einfach, auch wenn die Sprachfrage noch offen ist. Am Telefon unter 0511 65580773 klären wir in wenigen Minuten, ob eine Behandlung auf Deutsch für Ihren Fall trägt oder ob Sie besser weitersuchen; schriftlich erreichen Sie uns unter anmeldung@bona-lingua.de.
Verordnet wird in der kinderärztlichen, hausärztlichen oder fachärztlichen Praxis, und was dabei gilt, steht unter Heilmittelrichtlinien und Heilmittelkatalog. Zum ersten Termin gehören das gelbe Untersuchungsheft und, falls die Kita etwas Schriftliches mitgegeben hat, dieses Papier.
Schreiben Sie außerdem kurz auf, wann Ihr Kind in die Kita gekommen ist und wie sich seither das Verhältnis der beiden Sprachen verschoben hat. In polnisch-deutschen Familien kippt es über die Jahre fast immer in dieselbe Richtung, meistens unbemerkt, und auf einem Zettel wird das in einer Minute sichtbar.
Wir arbeiten an sieben Standorten in Hannover und im Umland; weil die Sprachfrage hier keine Rolle bei der Auswahl spielt, können Sie die Praxis frei nach dem Weg aussuchen, siehe Ihre Praxen für Logopädie in Hannover. Sollte sich die Lage bei uns ändern und eine polnischsprachige Kollegin dazukommen, steht es zuerst auf dieser Seite.