Logopädie auf Spanisch – Logopedia en español
Logopädie auf Spanisch gibt es bei uns, und dieser Text sagt Ihnen ehrlich, in welchem Umfang. Er erklärt außerdem, welche Fehler im Deutschen sich aus dem Spanischen erklären lassen und deshalb keine Störung sind, was für erwachsene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler gilt und warum die Krankenkasse Akzentarbeit nicht bezahlt. Ob Zweisprachigkeit überhaupt eine Ursache für Sprachprobleme ist, beantwortet ausführlich unser Ratgeber unter Bilingualität.
Información en español
En nuestras consultas de Hannover ofrecemos logopedia también en español. Una colega realiza tanto el asesoramiento como la terapia en su idioma, de modo que las citas dependen de su agenda y a veces hay que esperar algunas semanas.
Para empezar una terapia que cubra el seguro médico se necesita una prescripción, en alemán Heilmittelverordnung. La extiende su médico de cabecera, el pediatra o un especialista. Si todavía no la tiene, llámenos igualmente y le explicamos qué debe pedir y con qué palabras.
Si su hijo crece con dos idiomas y en la guardería le han dicho que su alemán es insuficiente, consúltenos antes de dejar de hablar español en casa. Miramos siempre los dos idiomas, porque un verdadero trastorno del lenguaje aparece en ambos.
Woran man das Spanische hört
Wer das spanische Lautsystem kennt, erkennt die meisten Auffälligkeiten im Deutschen sofort wieder und hört auf, sich zu sorgen.
Am auffälligsten sind die Vokale. Spanisch hat fünf, das Deutsche kommt auf mehr als das Dreifache, wenn man lange und kurze mitzählt. Ö und Ü fehlen also völlig, und die Unterscheidung zwischen "Bett" und "Beet" oder "Miete" und "Mitte" gibt es im Spanischen nicht, weil dort die Länge eines Vokals nie die Bedeutung ändert.
Bei den Konsonanten fällt ein Muster besonders auf: Ein deutsches Wort, das mit s plus Konsonant beginnt, bekommt im Mund einer spanischsprachigen Person gern ein e davor. Aus "Stuhl" wird "Estuhl", aus "Spanien" "Espanien". Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die Regel des Spanischen, das solche Anfänge nicht kennt und deshalb immer ein e voranstellt, wie in escuela oder español. Ebenso fehlt das deutsche h am Wortanfang, weil der Buchstabe im Spanischen stumm ist, und das ich-Laut in "ich" oder "Milch" hat keine Entsprechung.
Nichts davon ist eine Sprachstörung, und bei Kindern verwächst sich der größte Teil davon von selbst, sobald genug Deutsch dazukommt. Anders sieht es aus, wenn ein Kind auch im Spanischen Laute vertauscht oder Silben verschluckt. Dann liegt etwas vor, das behandelt gehört, und wie das aussieht, steht unter Artikulationsstörungen bei Kindern.
Artikel und Wortstellung
Artikel gibt es im Spanischen, das ist der Vorteil gegenüber vielen anderen Erstsprachen. Der Haken liegt woanders: Das Geschlecht stimmt oft nicht überein. La leche ist weiblich, die Milch auch, aber el problema ist männlich und das Problem sächlich, und ein sächliches Geschlecht kennt das Spanische überhaupt nicht. Wer also im Deutschen bei "das" danebengreift, überträgt ein System, das an dieser Stelle keine Entsprechung hat.
Die vier Fälle sind die zweite Hürde. Spanisch drückt dieselben Verhältnisse mit kleinen Wörtern aus, wo Deutsch die Endung des Artikels verändert. "Ich gebe dem Kind das Buch" verlangt zwei verschiedene Formen, im Spanischen bleibt beides gleich. Fehler an dieser Stelle halten sich lange, auch bei Menschen, die sonst fließend sprechen.
Und dann die Wortstellung. Dass im deutschen Nebensatz das Verb ganz nach hinten wandert, ist für spanische Ohren ausgesprochen fremd; entsprechend spät sitzt es. Bei Kindern hilft hier Zeit und Sprachkontakt. Ob im Einzelfall doch eine Behandlung nötig ist, klären wir, indem wir uns beide Sprachen ansehen, und nur so lässt sich die Frage zuverlässig beantworten.
Wer bei uns auf Spanisch behandelt
Anders als beim Türkischen steht hier eine einzelne Kollegin, und das sollten Sie bei der Planung wissen: Ihr Standort bestimmt den Behandlungsort, und ihre Termine sind begrenzt. Sie finden sie mit Praxis und Fortbildungen gleich unten. Neben dem Spanischen decken wir eine ganze Reihe weiterer Herkunftssprachen ab, aufgelistet unter Therapieangebote in vielen Sprachen.
Akzent ist keine Störung
Ein Teil der Anfragen, die uns auf Spanisch erreichen, kommt von Erwachsenen, die beruflich viel sprechen und ihren Akzent loswerden möchten. Das ist verständlich, und wir sagen dazu offen, wie die Lage ist.
Ein fremdsprachlicher Akzent ist keine Krankheit. Er steht in keinem Heilmittelkatalog, und deshalb bezahlt die Krankenkasse dafür nichts. Wer daran arbeiten will, macht das als Selbstzahler, und es heißt dann auch nicht Therapie, sondern Aussprachetraining. Was dabei erreichbar ist, hängt stark davon ab, wie lange jemand schon Deutsch spricht und wie viel Zeit für das Üben zwischen den Terminen bleibt.
Etwas anderes ist es, wenn eine Erkrankung dazukommt. Nach einem Schlaganfall betrifft eine Aphasie beide Sprachen, meist unterschiedlich stark, und dann ist die Frage, in welcher Sprache begonnen wird, eine fachliche. Auch bei Stimmproblemen und bei Schluckstörungen ist die gemeinsame Sprache im Erstgespräch mehr wert als in jeder späteren Übungsstunde, weil dort die Anweisungen fallen, nach denen zu Hause gehandelt wird.
Termin und Verordnung
Sagen Sie bei der Anmeldung gleich, dass es auf Spanisch laufen soll, und worum es geht. Weil nur eine Kollegin dafür in Frage kommt, klärt sich damit in einem Schritt, ob und wann etwas frei ist, statt über mehrere Rückrufe. Unsere Anmeldung nimmt das unter 0511 65580773 auf; wer lieber schreibt, erreicht sie unter anmeldung@bona-lingua.de, auf Deutsch oder auf Spanisch.
Ein Rezept brauchen Sie von einer Ärztin oder einem Arzt, bevor die Kasse zahlt; die Regeln dahinter haben wir unter Heilmittelrichtlinien und Heilmittelkatalog zusammengefasst. Was Sie mitbringen sollten: das gelbe Untersuchungsheft und alles Schriftliche, das Ihnen aus der Kita mitgegeben wurde.
Hilfreich ist außerdem eine kurze Notiz darüber, wer im Haushalt welche Sprache mit dem Kind spricht und seit wann. Bei spanisch-deutschen Familien ist die Verteilung oft sehr ungleich, ein Elternteil spricht ausschließlich Spanisch, der andere überwiegend Deutsch, und diese Aufteilung erklärt mehr als jeder Test.
Der Behandlungsort ergibt sich bei einer spanischsprachigen Behandlung aus der Person und nicht aus Ihrer Adresse; wo genau das ist, sehen Sie in der Übersicht unter Ihre Praxen für Logopädie in Hannover. Ist die Entfernung ein echtes Hindernis, sprechen Sie uns auf Videotermine an, siehe Onlinetherapie und Teletherapie.
Weiterlesen
- Zwei Sprachen von Anfang an: der Ratgeber
- Wenn Laute nicht sitzen: Artikulationsstörungen
- Lexikon: Simultane Bilingualität
- Lexikon: Aphasie
- Unsere Therapien für Erwachsene
- Logopädie auf Englisch
- Alle Sprachen, in denen wir arbeiten