Logopädie auf Albanisch
Wenn zu Hause Albanisch gesprochen wird und in Kita oder Schule etwas auffällt, ist die erste Frage fast immer dieselbe: Liegt es an der Zweisprachigkeit oder ist wirklich etwas nicht in Ordnung. Hier steht, wie sich das auseinanderhalten lässt, welche Auffälligkeiten im Deutschen sich direkt aus dem Albanischen erklären, was albanischsprachige Beratung im Erwachsenenbereich bringt und wie Sie zu einem Termin kommen. Dass zwei Sprachen ein Kind nicht überfordern, ist gut untersucht; die Belege dazu stehen in unserem Ratgeber unter Zweisprachigkeit als Ursache.
Informacione në shqip
Në praktikat tona në Hanover ofrojmë terapi logopedike edhe në gjuhën shqipe. Një koleges sonë e kryen si këshillimin ashtu edhe terapinë në shqip, prandaj terminet varen nga orari i saj dhe ndonjëherë duhet pritur disa javë.
Për një terapi që e mbulon sigurimi shëndetësor duhet një recetë, në gjermanisht Heilmittelverordnung. E jep mjeku i familjes, pediatri ose një mjek specialist. Nëse nuk e keni ende, na telefononi gjithsesi dhe ju shpjegojmë çfarë duhet të kërkoni.
Nëse fëmija juaj rritet me dy gjuhë dhe në kopsht ju kanë thënë se gjermanishtja nuk mjafton, ju lutemi na pyesni para se të hiqni dorë nga shqipja në shtëpi. Ne i shikojmë të dyja gjuhët, sepse një çrregullim i vërtetë i gjuhës shfaqet në të dyja.
Der Artikel steht hinten
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Albanischen und dem Deutschen, der fast alles erklärt, was Erzieherinnen und Lehrkräfte an albanischsprachigen Kindern bemerken.
Albanisch hat einen bestimmten Artikel, aber er steht nicht vor dem Wort, sondern hängt hinten dran. Aus libër, ein Buch, wird libri, das Buch. Es gibt also kein kleines Wörtchen, das man voranstellen müsste, und genau dieses Wörtchen fehlt dann im Deutschen. "Ich hole Buch" ist kein Zeichen von Nachlässigkeit, sondern die Übertragung einer Regel, die im Albanischen völlig richtig ist.
Dazu kommt das Geschlecht. Albanisch kennt männlich und weiblich, das Deutsche zusätzlich sächlich, und diese dritte Möglichkeit muss erst einmal gedacht werden. Fehler bei "das" halten sich deshalb länger als alle anderen und sind noch bei Erwachsenen zu hören, die ansonsten fließend sprechen.
Die Fälle liegen dagegen näher beieinander, als man erwartet: Beide Sprachen verändern die Form, wenn sich die Rolle im Satz ändert. Das ist eine Erleichterung, die im Unterricht selten genutzt wird, weil kaum jemand weiß, dass Albanisch das kann.
Welche Laute fehlen
Bei der Aussprache ist die Liste kurz, und das ist eine gute Nachricht. Konsonantenhäufungen sind kein Problem, das Albanische hat davon reichlich eigene, und auch das deutsche sch und das r machen selten Mühe.
Gleich zwei Stellen bleiben trotzdem schwierig. Ö und Ü gibt es im Albanischen nicht, sie werden am Anfang durch e, i oder u ersetzt, und "Bücher" klingt dann wie "Bicher". Und der ich-Laut in "ich", "Milch" oder "richtig" hat keine Entsprechung; an seine Stelle rutscht meist ein sch. Beides gehört bei Kindern zum Übergang und verwächst sich mit genug Sprachkontakt.
Was das Albanische umgekehrt mitbringt, hilft: Der Vokal ë klingt fast genau wie die unbetonte Endung in deutschen Wörtern wie "Katze" oder "gehen". Kinder, die ihn aus der Erstsprache kennen, bilden diese Endungen sicherer als viele andere.
Zur eigentlichen Frage zurück: Auffälligkeiten, die nur im Deutschen auftreten, sind ein Kontaktthema und kein Fall für uns. Zeigt Ihr Kind dieselben Muster auch im Albanischen, vertauscht dort Laute oder findet Wörter schwer, dann sehen wir genauer hin. Was dann in Frage kommt, ist unter Sprachentwicklungsstörung beschrieben.
Wer bei uns auf Albanisch behandelt
Es ist eine Kollegin. Der Behandlungsort richtet sich deshalb nach ihrer Praxis, und einen wöchentlichen Termin können wir nicht in jeder Phase zusagen. Sie steht mit Standort und Fortbildungen gleich unter diesem Abschnitt. Bei manchen anderen Herkunftssprachen ist die Terminlage deutlich entspannter; nachsehen können Sie das unter Therapieangebote in vielen Sprachen.
Was Eltern bekommen
Der praktische Nutzen einer gemeinsamen Sprache liegt seltener in der Übungsstunde als im Gespräch darüber, und das wird meistens unterschätzt.
Im Erstgespräch geht es darum, wie Ihr Kind zu Hause spricht: mit wem welche Sprache, seit wann, wie viele Wörter im Albanischen, wie es dort Sätze baut. Diese Auskunft ist die halbe Diagnostik, und sie fällt auf Albanisch genauer aus als über Umwege. Deutsche Testverfahren allein können bei mehrsprachigen Kindern in die Irre führen, wie unter diagnostische Möglichkeiten bei mehrsprachigen Kindern nachzulesen ist.
Genauso wichtig ist das, was zwischen den Terminen passiert. Was Sie zu Hause tun sollen, muss so ankommen, dass es auch tatsächlich gemacht wird, und dafür braucht es keine dritte Person, die übersetzt. Familien, die das kennen, berichten uns oft, dass sie zum ersten Mal verstanden haben, worum es in der Behandlung eigentlich geht.
Bei Erwachsenen liegt der Nutzen noch einmal anders. Nach einem Schlaganfall trifft eine Aphasie beide Sprachen unterschiedlich stark, und wer erst als Erwachsener nach Deutschland gekommen ist, findet im Albanischen häufig leichter wieder Wörter. Ähnlich bei Schluckstörungen: Die Regeln, wie gegessen und getrunken werden darf, müssen bei den Angehörigen ankommen, siehe Schluckstörung und Dysphagie.
Termin und Verordnung
Nennen Sie bei der Anmeldung die gewünschte Sprache und den Anlass, also ein Kind mit einer Rückmeldung aus der Kita, jemand nach einer Erkrankung oder Schwierigkeiten beim Essen. Weil dafür genau eine Kollegin in Frage kommt, ersparen wir uns damit eine Runde Rückfragen. In der Anmeldung unter 0511 65580773 ist das in zwei Minuten geklärt, und wer lieber schreibt, nimmt anmeldung@bona-lingua.de, gern auf Albanisch.
Das Rezept kommt aus der kinderärztlichen, hausärztlichen oder fachärztlichen Praxis. Falls Ihnen dort jemand sagt, Logopädie stehe Ihrem Kind nicht zu, weil zu Hause eine andere Sprache gesprochen wird, stimmt das so nicht; die Grundlage dafür finden Sie unter Heilmittelrichtlinien und Heilmittelkatalog. Zum ersten Termin gehören das gelbe Untersuchungsheft, eine schriftliche Beobachtung aus der Kita, falls es eine gibt, und alles, was bereits ärztlich untersucht wurde.
Weil die Kollegin an einem festen Standort arbeitet, entscheidet bei einer albanischsprachigen Behandlung die Person über die Adresse und nicht Ihre Entfernung; welche das ist, sehen Sie unter Ihre Praxen für Logopädie in Hannover. Ist der Weg zu weit, lässt sich ein Teil der Termine per Video führen, siehe Onlinetherapie und Teletherapie.